Translated from the "Barzaz-Breiz" of Vicomte Hersart de La Villemarqué ;  with some of the original mélodies harmonized by Mrs Tom Taylor ; with illustrations by J. tissot, J.E. Millais, R.A., J. Tenniel, C. Keene, E. Corbould, and H.K. Browne

 "Ballads and Songs of Brittany», paru en 1865 à Londres, constituait la première traduction en langue anglaise du «Barzaz Breiz» de Théodore Hersart de La Villemarqué.

Cette traduction avait été réalisée par Tom Taylor (1817-1880) qui était critique d'art au quotidien «The Times», auteur dramatique et également traducteur et adaptateur de pièces de théâtre françaises pour la scène en Angleterre.

Ce livre est illustré de deux gravures sur acier du peintre James Tissot, alors très connu en Angleterre comme portraitiste, mais qui était en fait lui aussi breton, né à Nantes en 1836.